Livros de Natal

Por agora, Letra pequena online deixa ficar aqui dois livros de (e sobre o) Natal. Os textos que se seguem foram publicados na página Crianças, no passado dia 12 de Dezembro, do Público. Tentaremos mostrar mais alguns por estes dias, mas a verdade é que em 2009 não nos parece que tenham surgido muitas novidades sobre o tema. Talvez não seja preciso.

Este livro (de que se reproduz a capa) tem dois títulos para a mesma história, O Pai Natal Que não Comia Queijo ou O Pai Natal das Memórias. E é mesmo sobre memórias que se escreve e desenha. Uma família habitava um palacete, mas cada agregado tinha o seu piso. Num, o casal Julieta e Artur, com a sua filha; noutro, a irmã do Artur, divorciada e com os seus dois filhos; noutro ainda, o avô, “um respeitado pintor”; por último, o 1.º direito “era ocupado pelo atelier”, onde “moravam as personagens pintadas nas suas telas”. Durante um lanche, as crianças descobrem um pequeno Pai Natal. Tão pequeno, que morava no açucareiro. Garantiu-lhes que receberiam o que haviam pedido, mas avisou-os de que acrescentaria presentes: “E aposto que serão os vossos preferidos.” Afinal, as prendas “extra” eram pequenos objectos que os iriam fazer recordar (adultos e crianças) momentos felizes. Uma pala de pirata, uma touca de borracha, um bilhetinho com nódoas de chocolate e outros presentes aparentemente sem valor foram mesmo os preferidos de todos, que através deles reviveram memórias felizes. Uma bela ideia esta de Isabel Zambujal – a de oferecer o passado.

O Pai Natal Que não Comia Queijo
Autor Isabel Zambujal
Ilustrador Susana Antão
Editor Oficina do Livro
56 págs., 12,5 euros

O Natal de ontem, com o Menino Jesus. O Natal de hoje, com o Pai Natal. Antes, “deixava só o bastante”. Agora, “muitas prendas, um fartote”. João Pedro Mésseder cria neste livro uma voz que vai enumerando, na primeira pessoa e num registo poético cativante, as mudanças na celebração do Natal. Com nostalgia e ironia. “E que é feito do Menino – agora pergunto eu – quase sem roupa, nuzinho, que tanta alegria me deu? / Será que voltou ao presépio, o ofício abandonou/ e a amealhar cá na Terra/ só o Pai Natal ficou, / entregue a contas e a anúncios pagos p’las televisões, / a pedir dinheiro aos bancos, / um não acabar de aflições?” Se o texto pende para o Menino, a imagem pende para o Pai Natal. É o tempo a ilustrar as diferenças entre quem escreveu e quem desenhou.

O Pai Natal e o Maiúsculo Menino
Autor João Pedro Mésseder
Ilustrador Gabriela Sotto Mayor
Editor Trinta por Uma Linha
28 págs., 11,70 euros

(Em ambos os casos, Letra pequena online teria escolhido outras capas. Há ilustrações mais interpelativas e plasticamente mais felizes no interior dos dois livros. Mas isto é a gente a falar... porque é fácil convencermo-nos de que sabemos de grafismo e de estética.)

Hoje, temos festa

Parabéns, parabéns, parabéns. Há 30 anos que Alice Vieira escreve livros. Ainda bem para nós.
Às 17h, temos festa no Jardim de Inverno do Teatro de São Luiz, em Lisboa.

Se quiser conhecê-la melhor, venha.

Obrigada, Alice.

Há andorinhas na blogosfera

Chamam-se “andorinhas” porque voam de escola em escola. Ajudam as bibliotecas escolares a funcionar, ensinam a organizá-las como deve ser e animam sessões de leitura e de formação. Põem os alunos a ler e os professores também... Um trabalho muitas vezes invisível que só quem gosta de livros e acredita que a leitura faz a diferença pode desempenhar.

Algumas dessas andorinhas também voam na blogosfera e trazem sempre boas sugestões no bico. Elas, sim, são especialistas. Conhecemos duas: Margarida Costa, que tem ninho aqui, e Júlia Martins (a quem roubámos a imagem), que escolheu este galho. Voe até lá. Elas vão gostar. O leitor também.

Enquanto a tradução não chega

Letra pequena online já aqui trouxe os dois volumes traduzidos de Diary of a Wimpy Kid (O Diário de Um Banana) e falou sobre o seu sucesso junto dos miúdos. De tal maneira que alguns não conseguem esperar. So... aproveite-se para os pôr a ler na língua original. Se não compreenderem tudo, vão até ao dicionário. Quando sair a tradução, podem lê-lo outra vez. A avaliar pelas gargalhadas que temos escutado, alguma coisa está a ser entendida.

Este terceiro volume terá como título em português A Última Gota e fala daquelas promessas que a cada Ano Novo fazemos a nós mesmos. Claro que o Banana, convencido de que não precisa de ser uma pessoa melhor, resolve ajudar... os outros a serem-no. Fujam, fujam.

Visite o site do Banana/Wimpy aqui.

Peter Pan canta em Lisboa e Porto

O destaque de hoje de Helena Melo nas páginas do Público vai para o espectáculo musical com a história do Peter Pan, o tal rapazinho que nunca deixou de o ser.

Peter Pan – O Musical conta as aventuras de Peter Pan – o rapaz que não queria crescer –, Sininho e Wendy na Terra do Nunca. Uma produção da Famous Produções a partir da história original do escritor escocês James Matthew Barrie. No elenco, 22 intérpretes, entre actores, bailarinos e acrobatas. Em Lisboa, Jorge Capinha e Miguel Bogalho interpretam o malvado capitão Gancho e o pirata Barrica. Maiores de 3.

Lisboa Cinema São Jorge – Sala 1 (Av. da Liberdade, 175).
Tel.: 213103400. Amanhã e dia 20 de Dezembro às 18h30. Bilhetes de 15 a 25 euros

Porto Teatro Sá da Bandeira (R. de Sá da Bandeira, 108).
Tel.: 222002550. Dia 20 de Dezembro às 11h. Dia 23 às 15h. Bilhetes de 10 a 20 euros. As crianças têm um desconto de 50 por cento

Filosofia para maiores e menores

O autor deste livro, Oscar Brenifier, vem mais uma vez a Lisboa orientar um workshop de filosofia prática. Será nos dias 15, 16 e 17 de Janeiro de 2010. Mas as inscrições terminam a 18 de Dezembro (final do primeiro período lectivo).

A informação chega-nos via Luísa Abreu, da Diálogos — Filosofia com Crianças… e outras idades. Informações para participação, aqui.

Tema: A arte de questionar / consulta filosófica
Local: Instalações da LanguageCraft
www.languagecraft.pt / geral@languagecraft.pt
R. Alexandre Herculano, 39, r/c Esq. 1250-009 Lisboa
Tel.: 21 315 33 96/7
Línguas de trabalho: português e espanhol

Oscar Brenifier é presidente do Institut de Pratiques Philosophiques, França (www.brenifier.com), consultor filosófico e formador de filosofia prática e didáctica da filosofia. É doutorado em Filosofia pela Sorbonne, Paris.

Se quiser conhecer melhor o livro de que se reproduz a capa e esta ilustração maravilhosa de Jacques Després, entre. Mas o que não pode de maneira alguma perder são os trabalhos do ilustrador-artista-criador. Siga-nos mesmo.

Letra pequena online já teve uma conversa difícil com Oscar Brenifier, de que resultou um texto que não chegámos a publicar. Foi assim:

“

Perguntas devolvidas

Desacertos de agenda fizeram com que Oscar Brenifier não estivesse presente no lançamento de O Livro dos Grandes Opostos Filosóficos, onde a Pública planeara conversar com ele. Entre correio electrónico e contacto telefónico, a comunicação lá se fez. Ou, melhor, não se fez.
Expliquemo-nos. O método de Brenifier consiste na “devolução de perguntas”. Por exemplo: “Está satisfeito com o livro?”, pergunta-se.
Resposta: “E você, está?”
Nova pergunta: “Os opostos do livro são afinal os opostos clássicos da filosofia. Mas, ainda assim, houve uma escolha. Como se processou?”
“Você escolheria outros?”, responde.
Não era a primeira vez que se “entrevistava” o professor de Filosofia Oscar Brenifier, mas, numa outra passagem por Portugal, para lançar uma colecção de Filosofia para Crianças (Dinalivro), a tarefa revelou-se mais simples de executar.
No entanto, insiste-se e pede-se ao autor que se coloque no lugar do leitor e avalie se, no seu entender, o livro funciona. “Funciona? Funciona como? Não se trata de um automóvel. Não sei fazer isso. Funciona para si?”
Respira-se fundo e avança-se.
Como as ilustrações são muito expressivas e ampliam a reflexão sobre os temas, quis-se saber se houvera encontros e debates entre autor e ilustrador. “Acha que era preciso?”, pergunta o autor. “Era interessante”, responde quem devia perguntar. “Não houve encontros. O editor é que tratou disso”, resume Brenifier.
Como já se conhecia o método, não se insistiu mais. Até porque entre equívocos próprios da transposição das línguas (francesa e portuguesa), constrangimentos da distância e dos meios, o tom começava a ser de impaciência (de um lado e do outro).
Ficou por saber se a dificuldade de comunicação se deveu à natureza do entrevistado ou à inabilidade do entrevistador.
E a si, o que lhe parece?

”

Murros e espinafres

O motor de busca Google trouxe-nos à memória momentos divertidos da responsabilidade de E. C. Segar, o criador de Popeye (The sailor men). Com murros e espinafres “se fazia a festa”. (Continuamos a gostar dos segundos.)

Para conhecer melhor o cartoonista E. C. Segar, venha por aqui.

Se quiser matar saudades das personagens e da música que sempre as acompanhava, veja o vídeo que importámos do Youtube.


(Letra pequena online conhece muito bem alguém que tinha por alcunha Olívia Palito, mas não vai desvendar o nome. Foi há muito tempo e há muitos quilos...)

Fomos buscar a imagem do Popeye aqui e da Olívia aqui.

Formigas em Carnaxide

A Companhia de Música Teatral lança no dia 8 de Dezembro o Tomo IV da Enciclopédia da Música com Bicho: Formiguinha no Auditório Ruy de Carvalho, em Carnaxide.

Em co-produção com a Câmara Municipal de Oeiras, realiza o espectáculo Opus Formiguinha da Bichofonia Concertante às 15h30 (o livro é apresentado pela professora Ana Maria Ferrão) e às 17h30 (desta vez quem apresenta o livro é o professor Domingos Morais). Para maiores de 3 anos.

Os bilhetes podem ser adquiridos na Loja da Câmara Municipal de Oeiras no Centro Comercial Oeiras Parque, em www.ticketline.pt e, no dia do espectáculo, no auditório.

Já foram publicados e apresentados os Tomos I, II e III – Caracol, Borboleta e Galinha Pedrês. A Companhia de Música Teatral pretende de uma forma lúdica, mas também com preocupações pedagógicas proporcionar o enriquecimento musical das crianças e dos seus educadores. “A colecção assenta na criação de um tema/animal sobre o qual gira uma história musical. Propõe-se uma adivinha, sugere-se um ambiente visual e transmitem-se conteúdos musicais específicos.” E resulta.

Natal em Serralves

Hoje é dia de Helena Melo nos “emprestar” as suas escolhas da página Crianças do Público. Aqui estão elas.

A Fundação de Serralves dá hoje início a um programa de três fins-de-semana especialmente dedicados às famílias. Até dia 19, haverá oficinas para moldar, esticar e pintar guloseimas natalícias, criar histórias ou construir decorações ecológicas (sábado e domingo das 10h às 17h), sessões de contos (das 10h20 às 16h30) e visitas orientadas (sábado às 17h, domingo às 11h, 12h e 15h). E haverá ainda cinema (amanhã às 16h, no Auditório, para maiores de 6, passa o filme Charlie e a Fábrica de Chocolate, de Tim Burton), música (dia 13, os Space Ensemble apresentam Uma Floresta Animada) e teatro (dia 20, Óscar, pelo Teatro de Marionetas do Porto).

Porto Fundação de Serralves (R. Dom João de Castro, 210).
Tel.: 226156584/808200543
Hoje, amanhã e dias 12, 13, 19 e 20 de Dezembro das 10h às 17h. Gratuito

Férias de Natal em Serralves – Contacto com a Arte e a Natureza

Porque é que a lua nem sempre é redonda? Será que é mesmo verdade que grão a grão enche a galinha o papo? Na Oficina dos Porquês há respostas para estas e outras perguntas. Mas nas férias de Natal em Serralves – que decorrem no Museu, no Parque e na Quinta – há ainda actividades à volta de um Natal ecológico (para construir objectos com materiais reciclados), oficinas para construir uma estação meteorológica imaginária ou para moldar, esticar, pintar e decorar guloseimas natalícias. Dos 4 aos 6 e dos 7 aos 12.
Dias 21, 22, 23, 28, 29 e 30 de Dezembro das 9h30 às 12h30 e das 14h às 17h. Preço: 30 euros (uma oficina)
Todo o programa em http://www.serralves.pt/.

Como se dirá “tangerina” em coreano?

Isto porque o Planeta Tangerina foi um dos cinco vencedores do 2nd CJ Picture Book Festival, na Coreia (num universo de 635 obras de 36 países). Um prémio atribuído por uma fundação com preocupações culturais e sociais. Por isso serão comprados directamente à editora exemplares do livro seleccionado (no valor de 3000 dólares americanos), para distribuir por organizações internacionais de apoio a crianças, zonas carenciadas e bibliotecas públicas. Tudo isto através da CJ Culture Foundation and Welfare Foundation.

É assim que a editora apresenta As Duas Estradas (que passou pelo Letra pequena há uns tempos), de Isabel Minhós Martins e Bernardo Carvalho.

“A estrada antiga e a estrada nova.
Dois caminhos possíveis para chegar ao mesmo destino.
Duas viagens quase paralelas, cada uma com as suas peripécias.
Quem andou mais quilómetros? Quem chegou mais depressa?
Quem encontrou mais surpresas? Quem ficou mais cansado?
As respostas encontram-se estrada fora.
Apertem os cintos, vamos lá arrancar...”

Viaje, por aqui, até à Coreia e conheça os outros vencedores. (Não se preocupe, a página está em inglês.)

Parabéns, Planeta Tangerina, e boa viagem (qualquer que seja a estrada).

Xilogravura premiada na Ilustrarte

Como Letra pequena online prometera na mensagem anterior, aqui está uma das ilustrações que Isabelle Vandenabeele apresentou a concurso na 4.ª edição da Bienal Internacional de Ilustração para a Infância.

(Rectificação: informam-nos da Ilustrarte que a candidatura de Isidro Ferrer ficou sem efeito por ter havido um equívoco sobre a data da edição do livro de onde provinham as ilustrações do designer. Que pena!)

Isabelle Vandenabeele vence Ilustrarte 2009

A vencedora da 4.ª edição da Bienal Internacional de Ilustração para a Infância é a belga Isabelle Vandenabeele. Letra pequena online viu esta manhã os originais, três xilogravuras, vencedores no Museu da Electricidade, em Lisboa. Também se ficou a saber que as menções especiais foram para Isidro Ferrer (viva, viva!), para a dupla italiana Alessandro Lecis e Alessandra Panzeri e para o francês Martin Jarrie. Os portugueses seleccionados para a exposição (que estará no Museu da Electricidade em Fevereiro-Março) foram Ana Sofia Gonçalves, André Letria, Daniel Lima, Gémeo Luís, João Vaz de Carvalho e Teresa Lima. Parabéns a todos.

(Gostámos muito de poder ver as centenas de originais a concurso, os seleccionados e os outros. Foi uma boa ideia da organização.)

As xilogravuras pertencem a este livro, que está também editado em França pelas Éditions du Rouergue. A tradução do título será qualquer coisa como: Prelúdio de Um Amor Partido. O texto é de Geert de Kockere, criado a partir da observação de um quadro de 1928, da autoria do pintor Edgard Tytgat.

A imagem que reproduzimos de Isabelle Vandenabeele e Eduardo Filipe foi captada por Vítor Gaspar na mais recente edição do Farol de Sonhos, durante a conferência da ilustradora na Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana.

(Quando nos chegarem as imagens dos originais premiados, partilhá-las-emos com quem está desse lado do ecrã.)

Um livro para brincar

Há janelas para espreitar, abas para puxar e ideias para antecipar (uma das competências importantes da leitura e que é bom exercitar desde cedo). Daí Letra pequena online considerar que se trata de um livro para brincar (mas também para ler/escutar).

À pergunta “já estás a dormir, Senhor Croc?”, o crocodilo vai respondendo que não, enquanto revela tudo o que quer fazer antes de ir para a cama: tocar guitarra, desenhar, comer uma sanduíche... É claro que acabará por ser vencido pelo sono. (Tal como acontece com a maior parte dos miúdos que teimam em manter-se acordados.) No final, o Sr. Croc, através de um pop-up, quase nos salta para o colo.

Já Estás a Dormir, Senhor Croc?
Autor e ilustrador: Jo Lodge
Tradutor: Pedro Costa
Editor: Minutos de Leitura
Para crianças com mais de 10 meses
10,50€

Para visitar a editora Minutos de Leitura e conhecer outros títulos, entre por aqui.
Se quiser saber mais (em inglês) sobre a autora Jo Lodge e as peripécias que criou para o Senhor Croc, este é o caminho. Brinque e divirta-se.

Já é Natal em Óbidos

Porque hoje é sábado e Dezembro está mesmo aí a aparecer, a escolha de Helena Melo na página Crianças do Público vai para a Vila Natal, em Óbidos.

Jogos, pistas de gelo, uma casa do Pai Natal, rampas de esqui e de trenós, insufláveis e carrosséis animam mais uma edição da Vila Natal, que hoje abre ao público em Óbidos. Um evento que conta ainda com oficinas para crianças dos 3 aos 12 anos (para aprender a fazer bolas brincalhonas ou moldar figuras de Natal) e espectáculos de magia (com David Martin), teatro (O Mistério das Prendas), ópera (Ópera dos Brinquedos), dança (A Revolta dos Brinquedos) e um musical que conta a história de uma menina chamada Alice (Musical de Natal). Mais informações em www.obidosvilanatal.pt e compra de bilhetes online em http://obidos.bilheteiraonline.pt.

Óbidos Cerca do Castelo. Tel.: 262955561
Sáb. das 11h às 22h. Dom. das 11h às 20h. Aberto de 2ª a 6ª em diferentes horários. Até 3 de Janeiro de 2010. Bilhetes a 5 e 7 euros para entrada no evento (gratuito até aos 5). Bilhetes a 10 e 15 euros para entrada no evento com espectáculos. Bilhetes a 5 e 10 euros só para os espectáculos

A nossa contribuição para a página foi a apresentação de Vamos Cantar os Clássicos!



O propósito maior do projecto Vamos Cantar os Clássicos!, dizem os seus autores logo no início do livro, é a “grande vontade de levar a canção erudita, nas suas mais variadas vertentes e riqueza, para mais próximo das crianças e a partir delas contagiar também as suas famílias”. E muito dificilmente não o conseguirão, já que a escolha do repertório está pensada, e bem, em consonância com este objectivo de conquista de novos públicos. Aqui se interpretam melodias conhecidas de (quase) toda a gente e criam-se histórias/letras que apetece cantar. O grafismo e as ilustrações de Danuta Wojciechowska também tornam o livro atraente e feliz. Schubert, Mozart, Brahms, Mahler, Rossini, Gershwin, Waldemar Henrique, entre outros, mas também (os nossos...) Fernando Lopes-Graça, Alexandre Delgado e Eurico Carrapatoso são os compositores dados a conhecer por Catarina Molder e Francisco Sassetti, que escolheram esta forma simpática de se apresentar aos pequenos leitores: “Olá! Nós somos a Catarina [Molder] e o Francisco [Sassetti]. E vamos apresentar-vos algumas das canções mais bonitas da chamada Música Clássica! Algumas são em alemão, outras em francês, outras em inglês… Vou mas é cantá-las todas em português para quem quiser aprendê-las… Prometem que as cantam comigo?...” Está prometido.

Vamos Cantar os Clássicos!
Autor Catarina Molder
Ilustrador Danuta Wojciechowska
Editor Editorial Caminho
CD áudio
Soprano Catarina Molder
Piano Francisco Sassetti
56 págs. + CD, 14,90euros

Belgrado premeia mundos paralelos

Três trabalhos inéditos de João Vaz de Carvalho (que os leitores/visitantes de Letra pequena online já sabem que muito apreciamos) foram esta semana premiados em Belgrado com The Golden Pen International of Belgrade Award.

A imagem que se reproduz acima intitula-se
My Parallel World 1.

Esta chama-se My Parallel World 2.

Por último, temos My Parallel World 3.

Não sabemos bem como, mas nunca tínhamos convidado os leitores/visitantes a ler e (sobretudo) a ver o que saiu na Pública quando o pintor e ilustrador venceu a Ilustrarte 2005.

(Por onde terá andado a cabeça de quem mora deste lado do ecrã?... Certamente, num qualquer universo paralelo.). Venha, venha.