Directamente de Berlim

Há 20 anos partiu-se um muro que partiu uma cidade. Foi dessa cidade, Berlim, já sem muro (e ainda bem), que nos chegou há uns dias este livrinho. Como Letra pequena online estudou alemão (pouco) há muito, não compreendeu toda a história em pormenor. Mas vai deixar aqui o essencial.

(Há uma tradução em inglês, Prince Franz totally in love, mas preferimos fazer este exercício de memória.)

Prinz Franz Total Verliebt (de Angelika Glitz e Annette Swoboda, Thienemann) parece ser uma versão da Cinderela, mas para ovelhas, sem sapatinho e “ao contrário”. Explicando: o príncipe anuncia que procura princesa para casar. Há quatro candidatas muito bonitas, mas, como o príncipe vê mal e não quer andar com óculos, nem repara nas beldades.

Vai então apaixonar-se por Gerda, a menos atraente, mas cuja gargalhada e bom humor conquistam o coração de Franz. Ciumentas, as quatro candidatas fazem tudo para se tornar feias e assim se parecerem com a eleita. (Irónico, não?)

Já de óculos postos, Franz continuou apaixonado por Gerda. O final da história diz mais ou menos isto: “Franz e Gerda, depois de muitos anos, continuam felizes sendo como são.”

O título poderia ser qualquer coisa como: Príncipe Franz Completamente/Perdidamente Apaixonado (o tradutor online sugeria Prinz Franz Totalmente no Amor, mas não gostámos).

Venha conhecer melhor a ilustradora Annette Swoboda e o livro. Entre.

(Obrigada, Rui.)

Dickens na Barraca

Helena Melo destaca no Público de hoje a peça de teatro Conto de Natal.

A Companhia da Esquina estreia Conto de Natal, baseado na obra de Charles Dickens. Um musical que conta a história do avarento Scrooge, personagem que recusa a tradição e põe em causa o ideal do Natal. Na companhia da pulga Pickles, os espectadores acompanham a viagem que Scrooge realiza quando é confrontado por três espíritos natalícios que o tentam redimir dos erros do seu passado. Encenação de Jorge Gomes Ribeiro. No elenco, Nuno Bernardo, Pedro Martinho, Quimbé, Rita Fernandes, Ruben Santos, Sónia Neves e Sérgio Moura Afonso. Dos 4 aos 12.

Lisboa Teatro Cinearte – A Barraca (Largo de Santos, 2).
Tel.: 218885093/912916231
Sáb. às 15h30. Dom. às 11h.
Sessões para escolas durante a semana.
Até 20 de Dezembro. Bilhetes a 7,50 e 10 euros

Os livros que se seguem também foram divulgados hoje na página Crianças do Público. De Armando Quintero (texto) e André Letria (ilustrações) - OQO Editora.

Pequenos livros cartonados, próprios para mãos mais ou menos desajeitadas de criança, contam histórias sobre caracóis. “O caracol suspirava: — Sou um pobre caracol escuro e sem brilho! Nesse instante, apareceu a Caracola: — O que se passa, Caracol? — É que sou feio, muito feio! — Pois para mim não és — disse a Caracola.” Citação retirada do título Caracol e Caracola, um dos cinco livros reunidos numa caixa amarela. São curtos episódios independentes mas que estão relacionados, com personagens que regressam nos livros seguintes, como o gato Marujo ou a pomba sem nome.

Destinada a pré-leitores, a colecção NanOQOs quer oferecer “a possibilidade de familiarização com a letra impressa à criança, antes de iniciar formalmente os processos da leitura e da escrita, combinando prazer e entretenimento”. Os temas são apropriados para as idades mais baixas: a amizade, a descoberta do mundo e a contemplação da natureza.

Através deles e das narrativas (literária e visual) competentes que as exploram, os miúdos começam a experimentar a surpresa ou a antecipação/confirmação na leitura. Um exercício que conduz a longo prazo à competência leitora e literária. Com as imagens de André Letria, a fruição estética está garantida. Que Susto! e Caracol e Formiga completam a colecção.

Caracóis
Autor Armando Quintero
Ilustrador André Letria
Editor OQO Editora
7 euros cada livro (35 euros, caixa com 5 títulos)

Alfabeto na parede (em Óbidos)

Desde sábado que as ilustrações do livro O Que se Vê no ABC, criadas por Danuta Wojciechowska, estão nas paredes da galeria Sala Papel, da Bichinho de Conto (em Óbidos). Daphne W. Rocha escreveu o texto (edição da Caminho). A exposição termina a 23 de Dezembro.

No dia 14 de Novembro (10h) há ateliers para pais e filhos e nos dias 19 e 20 (também de Novembro) realizam-se acções de formação para mediadores de leitura. Tudo se passa numa antiga escola primária. (Muito apropriado.)

Se der dois cliques na imagem do convite que reproduzimos em baixo, consegue ler toda a informação de que precisa para saber onde fica a galeria, escolher melhor o dia e a hora para visitar a exposição, inscrever-se nas actividades ou marcar reserva para visitas em grupo (para alunos, por exemplo).

Letra pequena online trouxe o “ABC” até aqui quando mostrou alguns livros de alfabetos ilustrados. Siga-nos.

O tamanho da nossa altura

“Da minha aldeia vejo quanto da terra se pode ver no Universo...
Por isso a minha aldeia é tão grande como outra terra qualquer
Porque eu sou do tamanho do que vejo
E não do tamanho da minha altura...”

Alberto Caeiro em O Guardador de Rebanhos



Uma história sobre dois adultos distraídos e uma criança atenta. José Maria só queria saber o tamanho da sua altura. “Olha, vai perguntar ao teu pai, ele é que sabe.” Não sabia. “Bom, um metro e pouco, mais coisa menos coisa (...) Olha, vai perguntar à tua mãe.” Suzana Ramos mostra com sensibilidade o que se passa na cabeça de um rapaz que encontra na avó (e no gato) a atenção que os pais não conseguem (ou não sabem) dispensar-lhe. Uma avó que “passava a vida a ver filmes a preto e branco e a tricotar com as cores do arco-íris”. Tomava comprimidos para a tensão e José Maria chegou a pensar se haveria comprimidos para a atenção... O livro ganhou o prémio literário Maria Rosa Colaço 2007. O José Maria entretanto cresceu e nesta altura já descobriu, através de um poeta “que era uma Pessoa com o direito de ter esse nome”, que é do tamanho do que vê e não do tamanho da sua altura.

O Tamanho da Minha Altura (entre outras coisas)
Autor Suzana Ramos
Ilustrador Marta Neto
Editor Assírio & Alvim
52 págs.,13 euros

(E o leitor, quanto mede?)



“O Sol faz de guia na viagem sem mapa nem bússola, mas com versos, que neste livro se relata.” É assim que o livro se apresenta. E apetece mesmo viajar com ele. Os poemas de Raul Malaquias Marques são criativos jogos de palavras e de ideias. Neles se fala de pessoas, animais, frutos e flores. A abrir, há um girassol sorridente. “— O girassol gira só para o lado em que está sol / porque as sombras, brrrr, as sombras o deixam murcho, de trombas? — Nunca tal ouvi dizer. Ao sol, à sombra, a chover/ sob trovão ou granizo sempre lhe vi cara de riso.” Pelo meio da viagem, há “uma grande confusão de cabaz”, em que se confunde manga com abacate, diospiro com tomate, chouriço assado com morcela e também caju com beringela. Trata-se do texto O que é o quê? A riqueza de imagens que as palavras suscitam são bem exploradas por Yara Kono, que tanto escolhe ilustrar um pormenor dos poemas, como desenhar o conjunto do ambiente descrito, acrescentando-lhe sempre novos sentidos. A isso se chama talento.

De Sol a Sonho
Autor Raul Malaquias Marques
Ilustrador Yara Kono
Editorial Caminho
40 págs., 10 euros

Letra pequena online importou para aqui os textos que saíram no sábado na página Crianças do Público. No próprio dia não nos foi possível dar aos leitores/visitantes acesso ao PDF. Agora já conseguimos. Venha.

Cristina Sampaio vence (+1) prémio

A melhor ilustração para livro infantil do Festival de BD da Amadora 2009 vai para Cristina Sampaio, com o livro Canta o Galo Gordo, de Inês Pupo e Gonçalo Pratas (edição da Caminho). Que bom.

Há uns tempos, falámos dele aqui.


Oiçam/vejam lá. Parabéns a todos os que participaram.

(Letra pequena online não conseguiu enquadrar bem a janela deste vídeo, mas que importa isso afinal? O leitor/visitante consegue perceber à mesma que o texto, a música e a ilustração foram criados por pessoas muito talentosas. O resto é conversa. E azelhice técnica de quem está deste lado...)

Um capucho, dois lobos e um porco x3

O destaque de hoje das páginas do Público, escolhido por Helena Melo, vai para o Festival Temps d' Images, em Lisboa.

Performance de Sónia Baptista, criada a partir das histórias A Menina do Capuchinho Vermelho e Os Três Porquinhos. Três intérpretes em palco – Sónia Baptista, Miguel Bonneville e Rogério Nuno Costa – desdobram-se e transformam-se, criando uma história em que “agressores” e “vítimas” trocam de lugar. Um Capucho, Dois Lobos e Um Porco vezes Três integra a programação da 7.ª edição do Festival Temps d’ Images – decorre até 22 de Novembro em 12 espaços culturais de Lisboa, com instalações, projecções, espectáculos e encontros.
Maiores de 7.

Lisboa Teatro Municipal Maria Matos
(Av. Frei Miguel Contreiras, 52). Tel.: 218438800
Hoje e amanhã às 16h. Dias 2 e 4 de Novembro às 10h.
Dia 3 às 10h e 14h30. Bilhetes a 2,50 e 5 euros

Parabénsix!

Fomos ao baú e tivemos alguma dificuldade em sair de lá. Parabéns, Astérix, pelos teus 50 anos.

Obrigada, Uderzo e Goscinny. Tornaram o mundo mais divertido.

Para visitar o site oficial, atire-se por aqui

Contos à quarta

Há uma quarta-feira por mês em que se podem escutar, no Porto, contos pela voz de narradores profissionais. Nada de encenações ou leituras, as histórias são narradas como nos serões de antigamente, mas no ambiente contemporâneo de um bar. São os Contos da Carochinha/Quarta dos Contos, organizados por Clara Haddad e destinados a adultos.

Hoje, às 22h30, o convidado é Carles Garcia Domingo. Chegou-nos a informação de que “vem de uma larga tradição de buhoneros (vendedores ambulantes e transmissores de notícias), o último [era] seu avó”. Dizem-nos também que traz na bagagem “contos maravilhosos e de humor, contos com duplo sentido (ou triplo…) sempre com um ponto de acidez”.

Letra pequena online não vai lá estar, mas tem pena.

Morada e contactos
Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779
Castelo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)
Tel. 351 22 982 9425; info@tertuliacastelense.com
Bilhete: 4 euros

Se quiser saber mais pormenores, entre.
Para conhecer os projectos do narrador, venha.

Animais reais e inventados

No fim-de-semana, Letra pequena online mostrou aqui a capa de Animalário Universal do Professor Revillod (autor: Miguel Murugarren; tradutor: Manuel Portela; ilustrador: Javier Saéz Castán; editado pela Orfeu Negro - Mini) e escreveu sobre ele um pequeno texto nas páginas do Público. Agora, trazemos uma breve amostra, importada do Youtube (o que nunca tínhamos feito), do interior do livro. (Nota-se muito que gostámos do Animalário?)

Perder a sombra

Sábado é dia de divulgar as escolhas de Helena Melo para a página Crianças do Público. O destaque vai para a peça de teatro História de Quem Perde a Sombra, em cena em Lisboa.
(A ilustração que acompanha este texto é de Gémeo Luís. Não se vê logo?)

A Companhia do Chapitô apresenta a história de Peter Schlemihl, um homem que vende a sombra em troca de uma bolsa que nunca se esvazia de moedas. E que mais tarde, arrependido, recebe como proposta reaver a sombra em troca da alma... História de Quem Perde a Sombra, a partir do conto A Fabulosa História de Peter Schlemihl, de Adelbert von Chamisso, tem encenação de Sofia Cabrita e interpretação de Letícia Lisenfeld, Leonor Cabral e Hugo Silva. Maiores de 6.

Lisboa Chapitô (Costa do Castelo). Tel.: 218855550
Sáb. e dom. às 16h. 5ª e 6ª às 21h30. Até 13 de Dezembro.
Bilhetes a 6 e 10 euros

Mais sugestões podem ser vistas na página do Público. Lá também pode encontrar um pequeno texto sobre este livro maravilhoso. Venha daí.